Book Review
Thai barlangi mentés: A kréta, a sajt
A fiúk a barlangban, Matt Gutman és A barlang, Liam Cochrane
2018 JÚNIUSBAN drámai barlangi mentés kezdődött Thaiföldön, amely világszerte felkeltette a figyelmet.
Mivel csodálatos következtetésre jutott, elkerülhetetlen volt, hogy könyvek és filmek következzenek.
Csodálkoztam, amikor az első két könyvet a témában áttekintésre küldték decemberben, kevesebb mint öt hónappal az esemény befejezése után.
Ennyi idő alatt kifordítani egy könyvet – hú!
A levélszekrénybe elsőként Matt Gutman amerikai újságíró The Boys In The Cave címe került.
A második, néhány héttel később a The Cave volt Liam Cochrane-től.
Megdöbbentett a tény, hogy mindkét mű ugyanattól a HarperCollins kiadótól származik.
A mellékelt lektori szórólap mindkét könyv esetében ugyanazt az elérhetőséget adta meg. Beérkezésük sorrendjében olvastam el.
A Boys In The Cave a Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand alcímet kapta. Azonnali reakcióm az volt, hogy bár keménykötésű, a könyv olcsónak és ragacsosnak tűnt, és úgy érezte.
A borítókép, amelyen két távoli búvár látható egy alagútban, gyenge volt; a szóhasználat túlzottan szenzációt keltett.
Tekintettel a könyv elkészítésére szánt rövid időre, őszintén érdeklődtem, de cinikusan, hogy mit fog kínálni.
Alig nyitottam ki, amikor egy durva hiba meredt rám a Tartalom oldalról. A 13. fejezet a Nedves mandulák címet viselte. Ez az ausztrál búvárcsapatra utalt, amelyet helyesen Wet Mules néven ismernek.
Tovább az 1. oldalra. Azonnal észrevettem, hogy barátom, John Volanthen brit búvár nevét hibásan írták. A könyvben, és több százszor beszélünk, John neve következetesen helytelen volt.
A 3. oldalon felkeltette a figyelmemet, hogy Gutman nem érti a fő mentőbúvárokat. „Természetesen pesszimistának” nevezte őket.
Az érintettek ismereteinek hiánya és a barlangászat/barlangi búvárkodás egyszerű hiánya újra és újra felbukkant.
A tágabb téma történeti kutatása szegényes volt. Az olyan kijelentés, mint „Az elmúlt 90 évben azonban csak Nagy-Britanniából több mint 130 ember halt meg barlangi búvárkodásban” durva, megbocsáthatatlan túlzás, teljesen durva hiperbola (ennek a számnak 25-nél kevesebbnek kell lennie!).
Megjelent a DIVER 2019 márciusában
Ugyanilyen nyilvánvaló volt hogy Gutman nagyon rosszul értette a barlangi környezetet. Egyre csak előkerültek a ténybeli hibák, az elhamarkodott összeállítás eredménye. A búvárkodás ismerete nevetséges volt: például arra hivatkozik, hogy a tartályok „mindkét végén acél O-gyűrűk” vannak, amelyek biztosítják, hogy vízállóak legyenek!
Ismét felidézve a mentést, amelyet Rick Stanton és Jason Mallinson hajtott végre Mexikóban 2004-ben, azt mondják nekünk: „Hat katona viszonylagos kényelemben kapaszkodott egy földalatti folyó feletti párkányba…” Nyilvánvalóan nem engedheti be, hogy az igazság bekerüljön. a jó történet módja.
A következő oldalon pedig egy vezető francia barlangi búvár elvesztésével járó esetet is hasonlóan dramatizálnak – tévesen.
Néhány humorérzék, mint például Rick Stanton leírása, aki belépett a barlangba, és egy régi autó belső csövével a hátára erősítve merült, lebilincselő volt, akárcsak John Volanthen megjegyzése ugyanerről a felszerelésről: „Úgy fog kinézni, mint egy kakasmoly."
Mivel kritizáltam a Gutman által demonstrált silány „versenyfutást a könyvespolcok felé”, megfelelően felkészültem arra, hogy mire kell figyelnem Liam Cochrane A barlang című könyvében.
A borító, a Wild Boars labdarúgócsapatának képe a felszínen, az én szemszögemből összességében vonzóbb volt, mint a Gutman-könyvnél, de sajnos a hátlapon látható kép zavaró volt, és jobb lett volna, ha teljesen kimaradt volna.
A másik könyvhöz hasonlóan több mint 40 képet használtak fel benne.
Ezt követően, és annak ellenére, hogy a két szerző mindketten tudósítók voltak, és az egyes könyvek formátuma lényegében megegyezett, gyorsan kiderült, hogy a kínálatuk olyan, mint a kréta és a sajt.
Cochrane írása könnyen olvasható volt, és természetesen áradt. Gutman könyvét egyértelműen az amerikai közönségnek szánták, olyan kifejezéseket használva, amelyeket az Egyesült Királyságban nehezen érthetünk meg.
Hasonlóképpen, minden távolságát lábban, yardban és mérföldben adták meg, míg Cochrane metrikát használ, ami sokkal jobbnak tűnik barlangi búvárkodásban.
Hibákat kerestem a Barlangban, de keveset találtam. 337 oldal volt a könyvben, és számomra nyilvánvalónak tűnt, hogy az a néhány plusz hét, amit a gyártás során eltöltött, döntő jelentőségű volt.
Utolsó megjegyzés: A barlang messze a jobb könyv, minden szempontból.
A fiúk a barlangban:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Keménykötésű, 307 oldal, 16x23 cm, 20 GBP
A barlang:
ABC könyvek
ISBN 9780733340130
Puha hátú, 337 oldal, 15x23 cm, 15.99 GBP
Martyn Farr értékelése
