Megfordítás

archívum – Latin-Amerika Turning It Round

In the second of this month’s two contrasting features involving that ‘semi-legendary’ dive location Socorro, JEANETTE JOHANSON comes clean and reminds us that semi-legendary locations earn that status for a reason – they’re challenging

NÉHÁNY ÉVVEL EZELŐTT the opportunity arose to join a trip off Mexico’s Pacific coast to dive with some of the larger animals in the sea, including various species of shark, whale sharks and, of most interest to me, giant Pacific manta rays.
I booked, but by the time the trip came along I’d almost forgotten the details. We were to fly to LA, overnight there, then fly down to Cabo San Lucas at the tip of Baja Kalifornia before boarding the Nautilus Belle Amie, which would take us 235 nautical miles offshore for a nine-night trip.
Minden rendben ment egészen addig, amíg az amerikai tavaszi szünet kezdetén el nem értük a Cabo repülőteret. A mexikói vámnál borzalmas volt a sorban állás, és három órába telt, mire a kétórás repülésünkre a repteret kiürítettük.
Vasárnap este felszálltunk a liveaboardra, és éjfél körül indultunk. Másnap reggel mindenki rosszabbul nézett ki a kopás miatt, köszönhetően a minket kísérő 5-ös szellőnek. Azt tanácsolták nekünk, hogy vigyünk magunkkal tengeri betegség elleni gyógyszert, és legtöbbünknek szüksége volt rá, még azoknak is, akiknek általában nem volt problémájuk.
Áthajóztunk éjjel-nappal, végül horgonyt vetettünk San Benedictóban, a Revillagigedo szigetcsoport egyik szigetén.

A CHECK-OUT MERÜLÉS először volt kedd reggel. Felálltunk a hátsó fedélzetre, és csoportokra osztottak minket, és réseket osztottak ki a RIB-n.
I had hired a wetsuit on board, a very cosy 7mm Bare, and had asked for only 7kg of weight, forgetting the difference between aluminium and steel tanks.
Nem tudtam kezelni a negatív süllyedést. Valójában a kapitány által rám rakott plusz 3.5 kg ellenére sehogy sem tudtam leszállni!
Lemaradtam erről a merülésről. A második merülést sikerült is, de az mérhetetlen katasztrófa volt.
I don’t have a regular buddy and, although I already knew a few people on the trip, I wasn’t diving with anyone I knew. This is not unusual for me, and is why I got my Mentő búvár qualification a few years ago, and updated my Emergency First Response shortly before the trip.
De az áramlat nagyon erős volt, és uszonyos voltunk ellene. Nem tartottam lépést.
Közvetlenül a merülés előtt el kellett távolítanom a hangriasztó gizmot, amelyet a BC-mre szereltek, mert megszakította a levegő be- és kiáramlását. A csörgőt is kivettem a zsebemből, hogy nagyobb súlyt tegyek.
My számítógép wasn’t playing ball, and I’d gone to my back-up just before the dive – but hadn’t set it to nitrox.
My tank hadn’t been topped up after my bobbing up and down on the first attempt at a dive, and I was using air at a rate of knots.
I had an SMB, but the last time I had used it in Indonesia I had got the line caught up in my camera-strap and shot to the surface following my safety stop.
Az újonnan kiosztott haverom távol volt a csoporttól, és nem nézett vissza felém – sőt, senki sem nézett felém.
Végül utolértem az egyik csoportot, Jimet, aki megállt fényképezni. Ekkor már nem voltam jó helyen – 50 bar alatt voltam!
Jim got the attention of the búvármester leading the group, and my buddy finally realised that I was in trouble. She came back, and we agreed to go up.

AKKOR CSINÁLTAM EGY IGAZÁN HÜLYESÉGET, and used my SMB and air rather than hers.
I had trouble inflating the SMB, and used even more air. All of a sudden I was running on empty, with my buddy still below me and unaware of the situation I was in.
Adtam neki az univerzális „elég a levegő” jelzést, de ő ott ült, engem nézett, és úgy tűnt, nem értette meg az üzenetet. Aztán végül feljött, odaadta az octo-ját, és felbukkantunk.
I had almost 400 dives under my belt, and had never run out of air before. I had run cylinders close to empty, but only after a safety stop spent taking photos in a coral garden at 2-3m. How had I allowed myself to get into such a mess?
An SMB course wouldn’t have gone amiss after the incident in Indonesia (though I don’t think it was entirely my fault), or even a practice session at Capernwray. A couple of minutes to reset my számítógép to nitrox would have reassured me that I wasn’t likely to go into deco.
And what was I thinking of when I used my air to inflate the SMB when my buddy had plenty? But by that time, I was no longer thinking straight.
Mindenesetre megéltem, hogy elmondjam a mesét, és remélem, közben tanultam is valamit. Aznap nem merültem többet, és akik megtették, mind erős áramlatokról számoltak be. Sokan közülük tapasztaltabbak voltak nálam, mégis meglepték a feltételek a kijelentkezéskor.

EGY NYUGATLAN ÉJSZAKA UTÁN imagining myself lost at sea waiting to get eaten by sharks, I got up and spoke to the búvármester who had led the previous day’s dive.
Áttekintettük az incidenst, és megegyeztünk abban, hogy fel tudtam volna jönni egyedül is, és szükség esetén a felszínre telepítettem volna az SMB-t, és az eddigi tapasztalataim elegendőek voltak ahhoz, hogy biztonságosan merülhessek ezen az úton.
I then spoke to Darryn, the búvármester who would be taking us out on the second day, and explained that I needed to have a good dive or I was likely to be spending the rest of the trip on the sun-deck! Both divemasters were great, and Darryn agreed to buddy me.
Felálltunk és bemásztunk a RIB-be. Ismét megpróbáltunk negatív bejegyzést adni. Ahogy eltaláltam a vizet, eszembe jutott, hogy arra gondoltam, hogy jobban ment, mert legalább tudtam, hol vagyok.
A millisecond later a cylinder whacked me on the temple – the diver next to me had hesitated, and entered the water slightly after everyone else.
Fortunately my mask caught the brunt of the blow, and I ended up with no more than a bruise. Later in the week another diver was hit on the side of the head and ended up with a perforated eardrum. But I was just feeling that nothing was going my way.
Miután megbizonyosodtunk arról, hogy jól vagyok, megtettük a merülést. Nem tudnám megmondani, mit láttunk, csak azt, hogy egy darabban elkészítettem, és tartalék levegővel szálltam fel.

A KÖVETKEZŐ NAP I was well into my air and mooching along having seen nothing spectacular and wondering what I was doing there when a manta swam past us and away. Lovely!
At 50 bar, I began my ascent. Once again I seemed to have become separated from my buddy, but to my advantage this time. On my safety stop the manta came back with a pal. And I had my camera. Absolutely fantastic!
Rengeteg mantát láttunk az utazás során, de egyik sem jött olyan közel, mint az. Egyedül azt sajnálom, hogy a kamerát magam és az állat közé tettem a legközelebbi ponton, és a kép elmosódott! De azért jöttem, hogy lássam Mantát, és nem csalódtam.
A búvárkodás többi része elsápadt az ehhez képest. Kihívás volt, a legtöbb merülés során árammal és hullámokkal, és soha nem éreztem igazán jól magam a vízben.
Az utolsó merülésnél végre sikerült rendeznem a súlyomat, de még így is mindenki más előtt elfogyott a levegő.
A Boiler nevű helyen merültünk, ahol hullámok törnek át a sziklákon. Egy oszlopba kapaszkodtam, és egy félénket kergettem polip for the perfect shot, and made my way to the top and peeked over. A manta was hanging in the water about 15m away, swaying in the surge.
Elengedtem a sziklát, és néztem, ahogy búvártársaim buborékai eltűnnek a kékben. Bevetettem az SMB-met, és jó messzire a csónaktól a felszínre szálltam, bár néhány másik búvár közelében. Fogalmam sem volt, hol van a haverom.
Később rájöttem, hogy a tapasztaltabb búvárok közül ketten, Nick és RJ, fél órát vártak a vízben, mielőtt megtalálták őket, miután mindenki másnál messzebbre sodorták őket.
De a kis- és középvállalkozások mellett Nautilus GPS-nyomkövetőket is kaptunk, amelyeket vészhelyzetben használhatunk – a búvárok a sajátjuk használatára gondoltak, amikor észrevették és felvették őket. 
A Nautilus Belle Amie rendszere (és biztos vagyok benne, a két testvérhajón is) remek volt. A RIB kezelői állandó rádiókapcsolatban álltak a hajóval, hogy jelentsék a vízben tartózkodó búvárok számát, és azt, hogy mely búvárok várnak felszedésre. A rádiók arra is kiválóak voltak, hogy az utolsó merülés után forró csokoládét rendeljenek Baileys-szel.
Nem valószínű, hogy Nicket és RJ-t az elveszés veszélye fenyegette volna, de az ilyen távoli helyeken történő búvárkodás nyilvánvalóan nagyobb kockázatot rejt magában, mint a sportágunkkal általában kapcsolatban.

VÉGÉRE Az utazás során új barátokat szereztem, és olyan élményekben volt részem, amelyeket nem felejtek el. A búvárkodás kihívást jelentett, és nem én voltam az egyetlen, aki szerencsétlenséget szenvedett, annak ellenére, hogy sok búvárnak több tapasztalata és képzettsége van, mint én.
Azt hiszem, a csoport nagyobb elvárásokat támasztott azzal kapcsolatban, hogy mit fogunk látni, de a vadon élő állatok tetszés szerint jönnek-mennek. Ezen a területen nincs zsivaj, és a búvárszemélyzet nem eteti az állatokat, hogy a helyszínekre vigyék őket.
Az a tény, hogy a kalapácsfejek makacsul legalább 60 méterrel távol maradtak, csak az egyik ilyen dolog – az egyik csoport a biztonsági megállójukat látva büszkélkedhetett, de eltették a kameráikat, így nincs fényképes bizonyíték!
A négy csoportból kettő láthatott egy cetcápát, pedig állítólag szezonon kívül voltak; a csoport többi tagja egy este selymes cápákkal sznorkelezett a csónak hátulján. 
Nevezzen nyavalyának, de nem szerettem a cápa és a teája közé kerülni. Az utazás azonban kényelmesebbé tett a búvárkodást, ahol a cápák intézhetik a dolgukat.
A fehércsúcsok és a selymek mellett a Galápagos, a tigris, az ezüst és egy óceáni fehércsúcs is volt az észlelések között.

A MÁS NAGY DOLOG erről az utazásról szólt a legénység. Fantasztikusak voltak, különösen a séf, és a búvárkodás ellenére mindannyian híztunk.
A háziasszonyok zseniálisak voltak, a búvármesterek pedig a végletekig profik voltak, és mindegyik a maga erejét hozta, hogy egy erős csapatot alkossanak.
Egyik búvártársam így foglalta össze a tapasztalatokat a napi blogon: „Borker, de mesés!”.
Ha újra tervezném ezt a nem olcsó utazást, akkor esetleg arra gondolnék, hogy megpróbálom kombinálni a Cortez-tenger búvárkodási idejével vagy az Egyesült Államokban való tartózkodással.
But would I do it again, knowing what I know now? You bet – and I’d be sure to look that manta in the eye!

Megjelent a DIVER 2017 júliusában

Videó arról, hogy a búvár megérintette a bálnacápát egy jó #scuba #hírekben

TARTSUK A KAPCSOLATOT!

Szerezzen heti összefoglalót a Divernet összes híréről és cikkéről Búvármaszk
Nem spamelünk! Olvassa el Adatvédelem Ha többet akarsz tudni.
Feliratkozás
Értesítés
vendég

0 Hozzászólások
Inline visszajelzések
Az összes hozzászólás megtekintése

LÉPJEN KAPCSOLATBA VELÜNK

0
Szeretné a gondolatait, kérjük, kommentálja.x