Mi történik egy búvárral, akit emberöléssel vádolnak?

NIGEL CRAIG még mindig kap visszaemlékezéseket, és már nem akar merülni, nemhogy oktatni. Steve Weinmannel beszélget, újra átéli a vasárnap reggeli merülést egy szárazföldi merülőhelyen, amely fenekestül felforgatta az életét – és az ebből következő rémálomszerű élményláncot.

Képzelje el, hogy megnyitja a reggeli bejegyzését, és egy levelet talál a következő címmel: "Bírósági tárgyalás tervezett… Önt az itt felsorolt ​​bűncselekményekkel vádolják: (1) Emberölés 24.. " 

Nem volt előzetes figyelmeztetés, de a dátum visszaemlékezik az utolsó merülések egyikére, több mint négy évvel korábbira. 

„Becsukhatom a szemem, és látom azt a merülést” – mondja Nigel Craig. „Sok éjjel hajnali 3-ig ülök, csak próbálom kiverni a fejemből. Miután beszéltem veled, valószínűleg nem fogok aludni ma éjjel, mert ez fog forogni a fejemben.

Egy Portakabinban ülünk a sáros építkezésen, ahol Nigel beleragad az új otthon építésébe. Megmutatta a terveket – ez egy nagyon vonzó öt hálószobás ház. 

Egyetért azzal, hogy nem csak házépítéssel foglalkozik, hanem egyfajta foglalkozási terápiát is. Talán segít elkerülni a gondolatait az incidensről, amely a leicestershire-i búvárhely Stoney Cove legmélyén kezdődött nyolc évvel ezelőtt, és azóta is kísérti.

Talán az ő esete volt az az eset, amikor a búvárok – legalábbis az Egyesült Királyságban – végre ráébredtek az IPO (immersive pulmonary oedema) veszélyeire. De amikor az egész 2016-ban kezdődött, Nigel, mint legtöbbünk, semmit sem tudott az állapotról. Most megteszi. 

A háttér

Nigel, aki jelenleg 58 éves, a warwickshire-i Daventryben nőtt fel, és a páratlan 14 mérföldet Northamptonba tette át, amikor feleségül vette Dellát, egy ápolónőt.

Az iskola befejezése után víz- és fűtéstechnikai szakmunkástanulóként kezdett dolgozni egy olyan cégnél, amely lehetőséget adott számára, hogy a kőművestől a vakolásig mindenben tapasztalatot szerezzen. Ez szilárd alapot jelentett, és 24 éves korára már önálló építőmesterként dolgozott.

Csak harmincas évei végén kezdett búvárkodni. „Mindig is szerettem volna merülni, mindig elbűvöltem, mindig sznorkeleztem” – mondja. 30-ben megszerezte Open Water Diver képesítését a Dive Northampton helyi felszerelésénél, és búvárkodott az Egyesült Királyságban, mielőtt folytatta képzését az Advanced OWD és a Rescue Divernél Menorcán, ahol akkoriban volt második otthona. 

Visszatérve az Egyesült Királyságba, Nigel PADI Divemaster és Open Water Scuba Instructor lett a Dive Northamptonnál. 2009-ben kezdett dolgozni a központtal, mindig önkéntes alapon, csak szórakozásból és szabad levegőn. „Ez az, ami mindig mindenkinek jár – még a Stoney-díjainkat is kifizettük!” mondja.

2010-ben MSDT-re, a következő évben Staff Instructor-ra, 2013 végére pedig Master Instructor (MI) lett. Menorcán, a Maldív-szigeteken, Máltán és Egyiptomban búvárkodott, de minden tanítása ugyanazon a helyen volt. „Körbeforgathatnál Stoneyban, felrakhatnál egy fekete maszkot, elúszhatnál valahol, és biztosan megtalálnám az utat.” 

"Goldenballs"

A Dive Northampton a csapatoktatásról szólt. „Régebben szívesen csináltam sok osztálytermi dolgot, különösen a nyílt vízen. Biztosan tanítottam százakat az osztályteremben, aztán átadtam őket egy másik oktatónak a medencében, aki elviszi őket Stoney-ba. 

– Vagy egy tisztességesen haladok tovább, és átadnám őket egy másik oktatónak, hogy szerezzen nekik egy bizonyítványt. Nem érdekelt, hogy több ezer bizonyítványt szerezzek, csak a tanítás és a búvárkodás érdekelt.”

Büszke volt arra, hogy jó oktató. A „Goldenballs” becenév azután ragadt meg, hogy gyakorlatilag mind a 5 készségére 5/20 pontot ért el az oktatói búvárkészség-körön, és csak egy pontot esett az OWSI vizsgáján. 

És akárhányszor felügyelt is egy kurzust, gyakran előző este felült, hogy újra átnézze a szabványokat, „csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy amit másnap mondtam a hallgatónak, az 100%-ban pontos. Ugyanígy vagyok az építkezéssel is, mindent átellenőrzök – ilyen vagyok”.

„Az emberek néha azt mondták, hogy nagyfejű vagyok, de azt mondanám, hogy van mit tépáznom – nem jutsz el az MI-hez, ha nem tudod, mit csinálsz.” 

Arra is büszke volt, hogy egyenesen beszélt tanítványaival. „Tulajdonképpen azt mondanám az embereknek: felkelsz, meghaltál. Ez az. Nem fényesítem ki, és nem akarom, hogy te is fényesítsd, mert mi, emberek nem arra vagyunk tervezve, hogy odalent legyünk. Van egy berendezésünk, ami lenyomja, és csak addig tart. Elrontod, nem jutsz ki."

A felépítés

A 40 éves Richard Stansfield villanyszerelő nemrég PADI Advanced Open Water Diver végzettséget szerzett, és 30 nyaráig körülbelül 2016 merülést végzett. 

A négy merülésből álló Mélybúvár speciális tanfolyamot minden hónap két vasárnapján tartották, és Richard az előző hónap első napját egy másik oktatóval végezte, de a következőt kihagyta, mondván, hogy idős édesanyja beteg. Most lefoglalták, hogy Nigellel fejezze be.  

„Mindig a DN furgonnal vezettem Stoney-ba, így szombaton bementem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy meg van-e rakva minden, amire szükségünk volt, és ellenőriztem a tanulókat, és milyen tanfolyamokat végeznek, mert azon a napon a legmagasabb besorolásúként lenne felelős. 

– Akkor ellenőriztem a tanítványomat, és megcsináltam a papírmunkáját. Kezdetben jónak tűnt. Nagy srác, lelkes."

Nigel Karol Tokarczykot kérte fel búvármesterének, aki kiképezte és igazolta, és sokat dolgozott vele. „Azt tenné a diákért, amire szüksége van, de soha nem túl sokat. támaszkodhattam rá. Ő is IANTD mélyedzett volt, 80 vagy 90 méterig járt, és a célja 100 méter volt. 

„Soha nem vállalkoztam ebbe – elvégeztem a trimix tanfolyamot gázkeveréshez, de a búvárkodás nem tetszett. Amit a legtöbb helyen nem látni 20 vagy 30 méteren, azt nem érdemes megnézni.”

Nigel azt is tudta, hogy Karol dolgozott Richarddal az OWD és AOWD kurzusain, bár az egyetlen visszajelzése az volt, hogy „kicsit túlsúlyos – hadd szánja rá az időt”. 

A süllyedés

A merülést július 24-én, vasárnap kora reggelre tervezték. Karol kitöltötte a merülési naplót, mielőtt Nigel tartotta az eligazítást, ami egy kicsit tovább tartott a szokásosnál, mert ő és a búvármester iker-12-es gépeken voltak, míg tanítványuknak egyetlen 15 literes tankja volt. 

„Végignéztük, mi történne, ha levegőt kellene váltanunk, végigcsináltuk a merülési tervet, kétszer ellenőriztük az iránytűt, felszereltük és ellenőriztük a haverokat. 

– A Dive Northamptonban nem szálltál be a vízbe, hacsak nem csináltál baráti ellenőrzést. Ott mindig minden nagyon alapos volt – a diákok látják, hogy az oktatók rendesen csinálják, és automatikusan azt gondolják: ezt kell tenned.”

A „Buszmegállóban” hárman bementek a vízbe, súlyellenőrzést végeztek, és lazán odaúsztak a bójához. Egy ideig a felszínen beszélgettek, mert buborékok voltak a lővonalon. Nigel inkább megvárta, amíg a többi búvár felbukkan a felszínre, semmint megkockáztatva, hogy tanítványa megzavarja a tájékozódást a buborékok miatt.

Elkezdtek hullani, de Richard hamarosan jelezte, hogy valami probléma van a fülével. „Karol kiegyenlítette, én mindig vizuális kapcsolatban maradtam. Lehet, hogy korábban nem csinált ilyen szabad ereszkedést, de egy lövésvonalon lefelé haladva elveszítheti a sebességét. Mindenesetre Karol megoldotta a dolgot, és mentünk tovább.

Az alján

Mivel a buborékok alulról jöttek, Nigel előrement, hogy ellenőrizze, és észrevett két másik búvárt, akik éppen elúsztak. Levezette a többieket, és letérdelte Richardot a 35 méter magasan fekvő Hydroboxra, hogy ellenőrizze képességeit.

A leolvasást kérve a gyakornok 150 bart jelzett, bár később kiderült a számítógépéből, hogy addigra 130-ra süllyedt. 

„Amit mondott, az jó volt ahhoz, amit csinálunk, egy kölcsönös iránytű úszás. A tanulók 90 százaléka leszáll a Hydroboxról és leesik – negatívak, és nem adnak levegőt, mert az iránytűre koncentrálnak. Karol lett volna az egyik oldalon, én valamivel fölötte és jobbra, tartanám a tankszelepét, és az iránytűjére világítottam volna a fáklyámat. 

„Csak néhány uszonyos rúgást kaptunk, visszafordítottuk a Hydroboxhoz, és arra késztetett, hogy elgondolkodjon azon, hogy levegőt adjon a szárazruhájába, és folytassa.

„Később észrevették, hogy akkor légi ellenőrzést kellett volna végeznem. Utólag visszagondolva, igen, de ő egy képzett búvár, túlhaladott az Advanced-en, és egy szakterületen dolgozik – az én szememben neki is legalább annyit kellene ellenőriznie, mint nekem, ha nem többet. Csak nézem, hogyan csinál egy képességet egyedül. 

– Hibáztathattam volna Karolt, mint a haverját, amiért nem ellenőrizte, de nem ellenőriztük, ez a lényeg. A dolgok nagy vázlatában ez lényegtelen volt a történtek szempontjából, de néhány órára rászegeztek erre.”

Richard ismét útnak indult, és ezúttal tökéletes úszás volt. – Koppintson a fejére, fordítsa meg, és vissza kell mennie a kölcsönös irányra. Akkor tudod, hogy kábult-e – ha nem tud az iránytűre nézni, és nem tudja, hova fog visszamenni, akkor tudod, hogy fennáll a narkózis esélye. 

„Amikor 10 méterre van a Hydroboxtól, nem látja, tehát az iránytűre támaszkodik, de visszajött oda, ahonnan elindultunk. Tehát semmi esélye nem volt arra, hogy elkábítsák.”

Ekkor Nigel kérte Richardtól a levegőt, és ő 60 bart jelzett. Karol kétszer is ellenőrizte. – Amúgy is feljöttünk, de így volt: igaz, fent vagyunk.

Az emelkedés

A szükséges ötpontos emelkedőt (Jel, Idő, Emelkedés, Nézz, Emelkedés) későbbre hagyva, a szemkontaktust fenntartva elindultak felfelé a lővonal szintjén egymással. Nigel jelezte Karolnak, hogy tartsa szemmel Richard mérőeszközét, és 20 méternél azt mondta neki, hogy ossza meg a levegőt. A búvármester áthaladt a szabályozón, amiből lélegzett, mert annak 2 méteres tömlője volt.

„Richard akkoriban teljesen nyugodt volt, semmi gond nem volt vele. Lehet, hogy egy kicsit nehezebben lélegzett, de felfelé megyünk, és rengeteg levegőnk van.

„Bárki a Dive Northamptonnál azt fogja mondani: „Nigel nem lélegzik”. Meg tudtam volna csinálni mindhárom mély merülést, amit Richardnak meg kellett volna tennie egy ikerkészleten, semmi gond.”

Richard folytatta az emelkedést, és hirtelen jelt adott a levegőből. „Kitisztítottuk a rendszert, és rendben volt, levegő jött át. Fenntartottuk a szemkontaktust és megnyugtattuk. Akkor járt a fejem – mi volt ez? Folytatjuk, aztán megint elakad a levegő.” 

Ezen a ponton Nigel átadta a diáknak a saját szabályozóját, és azon töprengett, vajon Karol szabályai nem játszanak-e. Mi más lehetne? – Megint megnyugtatta, rendben, és felvitte a biztonsági megállóba.

Az Egészségügyi és Biztonsági Ügyvezető (HSE) később egyetértett abban, hogy a merülési profil „nagyon jó” volt – mondja Nigel, gyors emelkedés nélkül.lásd alább).

Állj a felszínre

„Mindannyian semlegesen lendületesek lettünk, aztán Richard egy kis pánikba esett, és megpróbált elrugaszkodni” – mondja Nigel. „Ekkor kerültem igazán a bíróság elé, mert megragadtam – de ez a PADI edzés. Nem engedi senkinek, különösen egy diáknak, hogy a felszínre törjön, különösen, ha tudja, hogy van egy működő szabályozója levegővel – teljesen más forgatókönyv. 

„Szemben tartotta, a felhajtóerő egy kicsit csökkent. Jeleztem Karolnak, hogy figyeljen rá, mert megfogtam, és egy kicsit leestem, mert kíváncsi voltam, mi történik, és kicsit elakadt a lélegzetem.

A biztonsági megállás gyakorlatilag véget ért, amikor Karol meglökte Nigelt. "Felnéztem. Richard szeme kiesett, majd a szabályozója kiesett. Visszatoltam, és jeleztem Karolnak: Felmegyek.

„Egy percet mutatott, de lehetett volna az utolsó pár másodpercben is. Levegőt engedtem Richard BC-jébe, megtöltöttem az enyémet, felvittem a felszínre, lefektettem.

Nigel megállapította, hogy Karolnak már sikerült eltávolítania a diák súlyzóját. „Kiáltottam a csónakért, levettem a maszkját, kivettem a szabályozót, és elkezdtem lélegezni. Másodperceken belül Karol ott volt mellettem, de elkaptam. 

– Vízre bocsátották a csónakot. Felsegítettük, berángattuk, elvitték, és otthagytunk a partra úszni, kiszálltunk és megkérdeztük: "Mi a fene történt?" Egyáltalán nem tudtuk megérteni. Az emberek aggódtak, de senki sem akart közeledni hozzánk. A személyzet egy része sírt. 

„Miután ott ültem, egy kicsit felkaptam a fejem, és kaptunk egy kis információt, hogy lélegzik. Aztán kaptunk információt a szívmegállásról… aztán azt mondták: "Megmentetted!"

Megérkezett a rendőrség, és egy rendőr bevitte Nigelt és Karolt a búvárközpont egyik szobájába, hogy meghallgathassanak több mint két órát. „Nem voltunk óvatosak, vagy ilyesmi, szó szerint csevegés volt a történtekről, de ezt az interjút később felhasználták a bíróságon.

– A réz nem volt búvár, és mindent felírt. De néhány dolog, amikor utána olvasunk, azt gondolnám: nem így mondtam, semmi esetre sem használtam volna ezeket a szavakat.” 

Nigelnek meg kellett várnia, amíg az események végbemennek, mielőtt visszavezethetett Karollal. „Visszaértem Northamptonba, és minden nagyon komor volt. A legtöbben távol maradtak tőlem, mert ott voltak az érzelmek. 

„Beültem a kocsiba, és éppen otthon parkoltam le, amikor felhívtak, hogy a kórházban meghalt, és ennyi. Hat órát élt.

Négy éves szünet

A halál utáni Nem sokkal ezután megtörtént a vizsgálat, amelyet egy későbbi szakaszban további kettő követett, de a halottkém nem tudta megállapítani a halál okát.

Aztán a patológus, aki elvégezte a halál utánis maga meghalt. „Bizonyos mértékben ezért gondoljuk, hogy az ügy megszakadt” – mondja Nigel.

Richard Stansfield házában talált tabletták arra utaltak, hogy magas vérnyomásban szenved. Az elmúlt 10 évben vényköteles volt, de ezt nem jelezték a búvárközpontban kitöltött orvosi önbevallási űrlapon. 

Richard életének megmentésére tett kísérlete során dialízisre helyezték, ami megtisztította a vérét, bár a későbbi szövetvizsgálatok kimutatták, hogy valamikor a halála előtt kokaint fogyasztott. 

Nigel arról is hallott nem hivatalosan, hogy Richard, egy villanyszerelő súlyos áramütést szenvedett az előző hónapban, felébredt a kórházban, de ezt nem akarta beismerni, a második rész elhalasztásánál arra hivatkozott, hogy az anyjára kell vigyáznia. tanfolyamáról. 

Potenciálisan magas alkoholszintet is találtak, de elutasították, mondja Nigel. De mindezt az orvosi bizonyítékot csak évekkel később, a vádemelés után fedik fel az oktató és jogi csapata előtt.

„Csináltunk egy interjút a rendőrségen, és jelentenem kellett az esetet a PADI-nak, de aztán tényleg nem történt semmi” – mondja Nigel. „A rendőrfőkapitány akkor azt mondta: „Nincs további intézkedés”. Az Egészségügyi és Biztonsági Igazgatóság (HSE) megvizsgálta, és azt mondta: „Nincs hibáztatás – nincs további intézkedés”.

„Értesítést kaptam a PADI Bristoltól, hogy nem tudtak dönteni a jelentésről, ezért a PADI Amerikába kellett kerülnie. Körülbelül egy hónap után újra tanári státuszba kerültem – ők tisztázták. 

Az emberek általában támogattak a végzetes eset után? „Alapvetően az emberek megfeledkeztek róla. Hátsó ülésre ültem. Bementem és újra elkezdtem edzeni, de őszintén szólva elment a fejem. Pár másik oktatót árnyékoltam, de az incidens után megint nem csináltam sokat.” Már több mint négy éve egyáltalán nem merült.

Töltött

„Szóval nagyjából rendeződött és elmúlt, mire a levél megérkezett” – mondja Nigel. Ez 2020 szeptemberében volt. Néhány hónappal korábban az ügyvédje azt mondta neki, hogy felveszi a kapcsolatot a rendőrséggel, hogy mindent bezárjanak. – Nem érkezett új bizonyíték, semmi, úgyhogy egy kicsit túl voltam rajta.

Úgy tűnt, hogy Richard rokonai nyomására nem éledt újjá az ügy – Nigel szerint csak édesanyja volt, akit nem hallgattak ki, a barátnője interjúja pedig „20 soros, ha ez” volt. 

De úgy véli, hogy egy bizonyos nyomozótiszt volt, egy nem búvár, aki megbeszélte az esetet egy rendőr őrmesterrel, aki volt egy búvár, aki bármilyen okból úgy döntött, hogy tovább kell vinni az ügyet. 

A két rendőr behívta Nigelt egy interjúra, amely szerinte sokkolta ügyvédjét. „Eltaláltak minket ezekkel az információkkal, például Richard számítógépes letöltésével, és mi nem is tudtunk ezekről a bizonyítékokról. Brutális volt – azt hittük, csak egy informatív beszélgetésre megyünk, és lecsaptak ránk.”  

A nyomozó volt az, aki először felvetette Nigelnek, hogy az oktató szándékosan tartotta a gyakornokot a víz alatt, és ez a cselekedet vezetett a halálához.

IPO

Az immerzív tüdőödéma (IPO) a felszíni úszókat és a sznorkelezőket érinti, és kihűlés, túlzott folyadékbevitel, stressz vagy már meglévő szívbetegség vagy magas vérnyomás okozhatja. 

Ha ez a búvárokkal történik, felemelkedéskor súlyosbíthatja az oxigén parciális nyomásának csökkenését a tüdőben és az artériás vérben. A hatás növeli a vérerek áteresztőképességét a tüdőben, ami a szövetekben felhalmozódó folyadékhoz vezet. 

Ez azt okozhatja, hogy a búvár nem tud lélegezni, és ez megmagyarázza a működőképes készlettel rendelkező búvár által adott levegőn kívüli jeleket. 

Egyéb tünetek közé tartozik a köhögés, a mellkasi fájdalom és a vér oxigénellátásának csökkenése, és ha nem kezelik azonnal, fulladás vagy szívmegállás következhet be. Ha ez megtörténik, az állapotot nagyon nehéz lehet megkülönböztetni a külső fulladástól a halál utáni vizsgálat.

2016-ban azonban a búvárok és a búvároktató szervezetek kevéssé értették az IPO-t. Abban az időben nem adtak kiképzést a jelekre és tünetekre vonatkozóan, pedig az állapotot Peter Wilmshurst brit búvárorvos írta le még az 1980-as évek végén.

Vajon Nigel Craig tudott az IPO-ról az incidens idején? „Nem, még csak nem is hallottam róla. Végül elég sokat tanultam róla, főleg Peter Wilmshursttel beszélgettem. Évek óta dörömbölt a ha-ról, és senki sem hallgatott rá.

„Amikor hallottam az IPO-ról, olyan érzést keltett, hogy – talán ez volt az. Ez egyértelműen meghatározza a levegőn kívüliséget.”

Tiszteletét fejezi ki Bob Archellnek, a Dive Master biztosítója előtt – „Bob teljesen zseniális volt” –, és azzal a gondolattal futottak, hogy ez egy IPO, amely Richard Stansfieldet érintette. – Ekkor kapták fel Peter Wilmshurst a fedélzetre.

Crown kontra Craig

Nigel egy hónapot töltött a Premier Innben, miközben részt vett a tárgyalásán a Leicesteri Crown Court esküdtszéke előtt. A vádat súlyos gondatlanságból elkövetett emberölés okozta, és az ügyészség, a James House QC bombatámadást indított – azzal a váddal, hogy Craig akarata ellenére víz alá tartott egy fuldoklót egy nem lényeges megállításon, ami a diák pánikjához, és végül , haláláig.

Ezt az esettel foglalkozó helyi sajtó gyorsan felkapta, majd fura címszavak alatt szélesebb körben terjesztették, azonnal „biztonsági megállás” esetnek titulálva. 

Divernet valójában megvárta a tárgyalás végét és Nigel Craig felmentését jelentés futtatása előtt. Akkoriban valószínűnek tűnt, hogy mint mindig, ennek a történetnek két oldala lehet.

James Heyworth ügyvéd védte Nigelt, ügyvédje, Lisa Morton utasítására. Mindkét ügyvéd tapasztalt búvár. A PADI Divemaster és Master Scuba Diver, Heyworth 1993 óta merült, és egyben búvárfelügyelő is volt a hadseregben. Korábban találkozott IPO-val.

A Királyi Haditengerészet parancsnokát, Christopher Baldwint, aki inkább katonai, mintsem szabadidős búvárszakértő volt, az ügyészség szakértő tanúként bevonta. „Lényegében közel két órán keresztül kalapált a bíróságon, azt mondta, alkalmatlan oktató vagyok, nem kellett volna oktatnom, mindent rosszul csinált, még a merülést sem tervezte meg megfelelően” – mondja Nigel.

„Még azt is bátor volt mondani, hogy az egyetlen ok, amiért nem sikerült elérni a dekompressziót, egy véletlen volt. Olyan frusztráló volt. Késő délután volt, és az ügyvédem még csak most kezdte kikérdezni, amikor a bíró megállította, és azt mondta, holnap folytatjuk.

„Nem tudom, hogy Baldwin tükörbe nézett-e azon az éjszakán, de másnap teljesen más ember volt. Minden vádját ejtette.”

A védekezés

A védelemre hívott IPO-szakértő, Dr. Wilmshurst csatlakozott a HSE búvárfelügyelőjéhez, Mark Renoufhoz – a vád tanújához –, és tanúbizonyságot tett arról, hogy az eset magán viselte az IPO minden jelét.

Az orvos elmagyarázta, hogy Richard Stansfield nem titkolt magas vérnyomása, még ha kezelték is, nagyobb kockázatot jelentett volna az ödéma és a hirtelen szívleállás kockázata számára, ha merül. 

Nem ismert, hogy a szervezetében lévő kokain milyen hatással lehetett a nyomásra, bár közrejátszhatott.

A technikai búvárguru, Kevin Gurr is „teljesen zseniális volt”, mondja Nigel. „Átjárta az összes asztalt, mert azt mondták, hogy kifogytam a levegőből, de természetesen senkinek sem fogyott ki a levegője, mert még 20 bar volt a hengerében.

„Ahogy Kevin mondta, még az általunk használt fogyasztási arányok mellett is 80 barral kellett volna a felszínre kerülnie. Szóval ebből a szempontból nem csináltam semmi rosszat.”

Arra a vádra válaszolva, hogy Richardot egyenesen a felszínre kellett volna vinni, Kevin Gurr ezt mondta Nigelről: „Ő nem orvos, víz alatt van, válaszokat kap vissza, azt csinálja, amire kiképezték – ez van. Nem tudja szervizelni a készletet odalent. És semmit sem tudtunk az IPO-ról, így lényegében azt mondta: „Nem hibáztathatod őt semmiért”.

Amikor március 30-án több órás tanácskozás után az esküdtszéknek nem sikerült többségi ítéletet hoznia, a Crown Prosecution Service végül tájékoztatta Pepperall bíró urat, a Legfelsőbb Bíróság bíráját, hogy nem fog új bizonyítékot felmutatni az újratárgyaláshoz. Megfelelően rögzítette a nem bűnös ítéletet. 

„Április 3-án vissza kellett mennem a bíróságra, csak azért, hogy a bíró azt mondja, nem vagyok bűnös” – mondja Nigel. „Pénteken tudtuk, hogy az ügyet megszüntetik, de bűnözőként be kellett vonulnom a vádlottak padjára, hogy meghalljam ezt. Milyen megalázó!” 

A nyomozó rendőrtiszt, aki Nigel szerint az ügyben folytatott vádemelés fő mozgatórugója volt, utólag fordult hozzá a bíróságon. – Megpróbált kezet fogni velem, és nem akart kemény érzéseket mondani. Nigel visszautasította.

"kellemetlen íz"

Az elakasztott esküdtszék, a perújítás elutasítása és az ügy későbbi ejtése miatt „Nigel nevét soha nem sikerült tisztázni” – mondta nekem Lisa ügyvédje. „Természetesen nem ítélték el, de soha senki nem mondta, hogy nem bűnös.

„Úgy gondolom, hogy ez különösen kellemetlen ízt hagyott mind Nigelnek, mind védőcsapatának. Magánszemélyként természetesen visszatekinthetünk egy helyzetre, és azt gondolhatjuk, hogy a dolgokat másként is meg lehetett volna csinálni – de azt sugallni, hogy emberölésért büntetőjogilag felelős, annyira távolinak tűnt!”

A Nigel körüli emberek továbbra is támogattak, amikor az eljárás véget ért, mondja. Mi van Karol Tokarczykkal? A búvármester ellen nem indult eljárás, mert ő volt az egyetlen másik személy, aki tanúbizonyságot tudott tenni arról, hogy valójában mi is történt a merülés során. 

„Ez bonyolult lett” – mondja Nigel. „Jó néhány évig barátok voltunk a búvárkodás miatt, de aztán kaptam az értesítést, hogy Karol részt vesz az ügyészségben. Tehát miután vádat emeltek ellenem, nem beszélhettem vele.” 

Nem értette, miért nem emeltek vádat Karol ellen mellette, „de részben így esett szét az ügyük, mert Karol úgy mondta, ahogy volt.

„Valójában nem volt hajlandó bíróság elé állni, mert azt mondta: nincs mit mondanom, mindent tudsz, ami történt”, és a végén beidézték. A két férfi ismét kapcsolatban áll, és jó viszonyban vannak.

Próbál továbblépni

Nigel azt mondja, hogy most próbál folytatni az életét. Újra merülni fog? „A fejemben azt akarom. A világjárvány miatt soha nem mentünk el, és 2022-ben ismét Menorcán voltam, és volt egy mega-visszatekintésem csak sznorkelezés közben. Hülyén hangzik, az évek során végzett búvárkodásokkal együtt, de felvettem a maszkot és a snorkelt, és egyszerűen nem tudtam megtenni.

„A búvárközpont tulajdonosa azt mondja: „Gyerünk, Nigel, visszamehetsz.” Akarom, de nem tudom. Biztosan soha többé nem fogok tanítani – nem vállalom ezt a felelősséget.”

Kérhet-e kártérítést? Azt mondták neki, hogy nem valószínű, hogy megéri az erőfeszítést. Azt hiszi, hogy valaha is túl lesz ezen az élményen? – Nem – mondja habozás nélkül. 

Megfontolná a terápiát? „Láttam egy szakembert, de nem szeretem” – mondja, bár beszél Dellával a tapasztalatokról. „Sokat beszélgetünk. Nem tudom, ez férfias dolog? Ez nem büszkeség, mert az már régen elmúlt. Nem tudom felkapni a fejem. 

„Lehet, hogy végül valami mást kell tennem. Az emberek azt mondják, hogy az idő jó gyógyító, lássuk. A munkával el tudom foglalni magam. 

„Teljesen megváltoztatott, most itt ülhettem és sírhattam, míg korábban még a feleségem is azt mondta: nincs szíved. Most a hülyeségek kapnak el engem. De azt tapasztalom, hogy a beszéd segít, és jó, ha valaki mással beszél, különösen egy másik búvárral.

„Ha ez nem történik meg mással egy IPO miatt, meg fogok döbbenni. Akkor lesz lehetőség az oktató körmölésére, mert neki most tudnia kell róla. A PADI nem figyelmeztette a búvárokat a veszélyre, de minden oktatónak tudatában kell lennie.” 

Nigel még mindig keserűen érzi magát a képzési ügynökséggel szemben, amely szerinte nem segítette őt, amikor segítségre volt szüksége, és csak a vád ejtése után vette fel vele a kapcsolatot. 

„Felhívott a PADI regionális menedzsere, aki azt mondta: „Örtek vagyunk”. Csak annyit mondtam: "Azt hiszem, egy kicsit elkéstél." Minden évben kifizettem az előfizetésemet, és ő azt mondta: "Nos, szeretnénk egy évre ingyenes tagságot adni." Azt mondtam: "Majd értesítem", és ennyi. 

„Jó lett volna egy kis támogatás, a PADI a bíróság előtt. Nem edzettem volna semmilyen más ügynökségnél, ez a világ legnagyobb ügynöksége, a többiek pedig arra vágynak, hogy olyanok legyenek, mint a PADI.” A képzési ügynökség nem kívánt nyilatkozni.

A Diverneten is: Túlélő IPO: A búvár nézőpontja, "A merülés, ami az életért folytatott harcommá változott", Piros zászlók sznorkelezőknek: hogyan lehet megállítani a csendes haláleseteket, A hidratálás létfontosságú, de ez az oka annak, hogy túlzásba vitte kockázatos